1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
зеба:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Постављао је превише питања.</и>

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
ВИЛСОН:
<и>Како да се носимо са тим?</и>

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК:
<и>Чини ми се да имамо решење при руци.</и>

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
АКУИНО: Слушај, имаш погрешног типа.
Само треба да...

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[ПУЦЦИ]

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[ГОВОРИ НЕМАЧКИ]

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[НА НЕМАЧКОМ]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Жао ми је, не говорим немачки.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[НА НЕМАЧКОМ]

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Не, мислим да је то само неспоразум.

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
полицајац:
Ах.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Да ли вам ови мушкарци сметају?
Радо бих их задржао.

20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Ох. Не, хвала.
Хм, мислим да је то само грешка.

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Слушај, мало сам у журби.

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[НА АРАПСКОМ]

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[ПУЦЦИ]

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[ГОВОРИ НЕМАЧКИ]

25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
ШО [НА НЕМАЧКОМ]:

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
полицајац:
Аах!

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
КОУЛ [ПРЕКО УШАЛИЦЕ]:
<и>Има ли трага нашем типу Бекхтију?</и>

28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Не. И само сам морао да пуцам
наша најбоља шанса да га пронађемо.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
ЦОЛЕ:
Не могу те нигде одвести, Шо.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Па, звао је Бекхтија.
Имам делимичан број. Осам цифара.

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Зар га ниси могао упуцати
након што је завршио бирање?

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Спусти то, у реду?

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Шта год да је Бекхти, ови момци
били вољни да убију полицајца да би га заштитили.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
ЦОЛЕ:
Бекхтијев сигнал мобилног телефона је тачно испод нас.

35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Четрдесет, можда 50 стопа изнад улице.

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Вероватно последњи спрат.

37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Ево нас.

38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
У реду.

39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ах, вау. Погрешан стан.

40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Иди на пецање.

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ]

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
У реду, добили смо победника.

43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ахназ, разочарао си ме.

44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Погледај се. Имаш Семтекс,
имате детонатор за мобилни телефон.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
ШО:
Да видим то.

46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
И цезијум. Пола фунте.
Праве прљаву бомбу.

47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Какав је план?

48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[НА АРАПСКОМ]

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
ШО:
Нема времена. Зовем Контролу.

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Да, ово је Цаталист. Шифра, индиго.
ВИЛСОН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Само напред, Индиго.</и>

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Затражите дозволу за ангажовање.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Директна акција.

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
ВИЛСОН:
<и>Зелено светло.</и>

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[МУЖИ ЧВРДАЈУ НА ТВ]

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Још увек имају затворене прозоре?
ЦОЛЕ: <и>Колико ја могу да проценим.</и>

57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Знаш једине друге људе довољно луде
да користим гас осим тебе, Шо? Руси.

58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Луди ФСБ Руси.

59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Шта мислиш где сам то добио?

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Имамо првог победника.

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[ТУДИ]

62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Број два.

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Има их три.

64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[ГРУНТС]

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[МУЖИ ЧВРДАЈУ НА ТВ]

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
ШО:
Уклонио сам цезијум.

67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Шо, шта се десило?

68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[ГРУНЧАЊЕ И ВРАЊЕ]

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
ШО:
Мала помоћ, Цоле.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
ЦОЛЕ:
Не могу, ух--

71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Не могу да га видим. само....

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
ШО: Шта имаш?
ЦОЛЕ: <и>Још увек тражим.</и>

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Не видим га, Шо.

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
<и>- Ја-- још увек га немам.</и>
ШО: Смири се.

75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Дај ми нешто што могу користити.

76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
ЦОЛЕ:
<и>У реду, чекај.</и>

77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
<и>Не мрдај.</и>

78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
<и>Твоје 3 сата.</и>

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
<и>Сада.</и>

80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[ПУЦКА]

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Сам, јеси ли добро?

82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
ШО: Повуците пожарни аларм
и спусти се на улицу.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[УЗДИС]

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Ум, шта ћеш да радиш?

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
ШО:
Враћам своје метке.

86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Никада нисмо били овде, сећаш се?

87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Бекхтијево ожичење је било мало грубо.
Поправио сам им.

88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
То је лепо од тебе.

89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Сам себи правиш излаз?

90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
<и>- Сигурно не желите друштво?</и>
- Зашто, знаш некога?

91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Видимо се кад те видим.

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
видимо се сутра.

93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Где?
ЦОЛЕ: <и>Њујорк.</и>

94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Контрола је позвана. Имамо други број.

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
ШО: Претпостављам да је као што си рекао.
Не престају да долазе.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[ЕКСПЛОЗИЈА]

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
ЦОЛЕ: <и>Како је Њујорк?</и>
ШО: <и>Хладно.</и>

99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
<и>Вечерас се састајем са Вилсоном.</и>

100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
ШО:
Од када вршите испоруке?

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Био сам у граду на састанку.

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
Мислио сам да честитам свом најбољем оператеру.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Реци ми ово.

104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Зар вас не плаћамо да разоружате бомбе,
а не да их избаци?

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
То је био мој позив. Имали смо цезијум.
Чинило се као најбољи начин да прикријемо трагове.

106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Хвала. Незванично.

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Ваш нови број.

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Имам очи на нашем новом броју.
Већ сат времена хода у кругу.

111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Постајем мало досадан. Испричај ми причу.

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
КОУЛ [ПРЕКО УШАЛИЦЕ]:
<и>Јамес Мерцер.</и>

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
Четири у корпусу.

114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Нечасно отпуштање.
Дипломирани покрет милиције.

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
<и>Онда је пре недељу дана добио 10К</и>
<и>са офшор налога...</и>

116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...и сели се у Квинс.

117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Претпостављам да Истраживање не размишља
он је овде због емисије на Бродвеју.

118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Цоле, мислим да сам створен.

119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Мој 3, згодан момак у оделу.
- Сигуран си да те не проверава само?

120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Заборавио си гас маску, Шо.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
ШО:
У реду, лажна узбуна.

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Инцоминг. Мерцер добија позив.

123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Време је. Сутра је велики дан.</и>

125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
ШО: <и>Морамо да погледамо</и>
<и>на компјутеру овог типа вечерас.</и>

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Можда ћете чак морати да изађете из комбија.

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[БИПС]

129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Нешто није у реду са тобом?

130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[ЦОЛЕ СЦОФФС]

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Још увек не чезнеш за оном девојком у Стааду.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Ти се икада запиташ
где Истраживање добија бројке?

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
бр.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Зашто?
- Зато што не радим за Ресеарцх.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Да ли икада помислиш
можда понекад греше?

136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Као онај тип у Сан Јосеу, Акуино.

137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Пре две године.

138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
Он је био...

139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
...тако збуњен.
Да ли се сећате шта је рекао?

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
ја...

141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
...јер сам га ја убио
док сте управо гледали на својој малој камери.

142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Сад се и ја сећам...

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...да је покушавао да прода дизајне
за нуклеарну центрифугу Хезболаху.

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
И пратио си траг новца.

145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
Истраживања су била у праву у вези са Аквином.

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Као да су увек у праву.

147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Како можеш бити тако сигуран да никада нису
погрешно ако немате појма ко су они?

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Или одакле им ове бројке.

149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Знам тачно одакле им та проклета
бројеви од, Цоле, као и ти.

150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Из мрачне собе негде
где су тешко повредили људе.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
И разлог зашто не питамо
одакле Ресеарцх добија своје бројеве...

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
...је зато што истраживање никада није погрешно.

153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Па, били су овога пута.

154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Урадио си нешто глупо, зар не?

155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Позвао сам једног од мојих пријатеља из агенције,
замолио је да уђе у траг новцу.

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Ти трансфери нису дошли од Хезболаха.

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
Дошли су из владе САД.

158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Акуино је радио нешто прикривено,
али он је то радио за нас.

159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Звао сам Контролу. Вилсон.

160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
Затражио сам интерну истрагу.
Држаћу те подаље од тога, обећавам.

161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Разговарали сте са Вилсоном?

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Да.

163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[ЗИВКА АУТОАЛАРМА]

164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
ШО:
Мерцер је у покрету.

165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
И још имамо посла, сећаш се?

166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Вау, у реду, пристајем.

167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
То је било лако.

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Било шта?

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Ово није у реду.

170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Мерцер има гомилу е-маилова
из неких контаката.

171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Бивши војник.

172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Имате ли имена контаката?

173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Да.

174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Они су ми.

175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Наша имена су свуда по овим датотекама.

176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[ПУЦАЊЕ]

177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[БИПС]

178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Схав. Шо! Аах!

179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
ШО:
Аах!

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[ПУЦКА]

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[КОРАЦИ]

182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[ТУДС]

183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[ШКРИПА ВРАТА]

184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[звецкање]

185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[ШО ДАХТА]

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Морамо да кренемо сада.

187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ах, то ће бити тешко.

188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Ох. У реду, хајде.
ЦОЛЕ: Аах!

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[СХОВ ГРУНТС]

190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
ЦОЛЕ:
Унх. жао ми је.

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Не, не, не. Не причај.
- Аах....

192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
ШО:
У реду.

193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Види, позваћу Контролу,
и, ух, добићемо вам помоћ.

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[ЦОЛЕ ГРУНТС]

195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Покушавао сам да ти вратим леђа.
- Увек покушаваш да будеш херој, а?

196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[СМЕЈЕ СЕ]

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
бр.

198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Само твоје.

199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
ВИЛСОН [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Други тим, уђите.</и>

200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[ГРУНТИНГ]

201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[ГРЕНАДЕ ЕКСПЛОДЕС
ОНДА ЧОВЕК ВРИШТА]

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
РИЗ:
Схав.

203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Слушај. Моје име је Џон.

204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Ту сам да ти помогнем.

205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
ВИЛСОН [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Тим 3, помери се на позицију.</и>

206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[ЧОВЕК ВРИШТА]

207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Ово је Тим 2. Мислим да можда има подршку.</и>

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
<и>Овде је неки други тип.</и>

209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[ПУЦИ ПА РАДИО ПУКЕ]

210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[Оружани људи стењу]

211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Сви тимови, пријавите се.
Јесте ли убили жену или не?

212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
ШО:
Вилсон?

213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
ЧОВЕК:
Да.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
ВИЛСОН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Имамо проблем. Изгубио сам је.</и>

217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Рекао бих да је то мало више
него проблем, Вилсоне.

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Побринули смо се за Кола.
Шо је успела да пуца да изађе.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Изгубио сам комплетан тим. Мало је неред.

221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
То је несрећно.

222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Само тренутак.

224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
То је све што ти треба
за ваше 10 сати са државом.

225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Хоће ли ти требати још нешто?

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Не, хвала, госпођице Меј.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Пријатно вече.
- И ви, господине.

228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Па ти мени кажеш
имамо смртоносног оперативца са поводца...

229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
<и>...ко је свестан да смо раскинули њеног партнера</и>
<и>и покушао да јој урадим исто...</и>

230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...и ко можда има информације
што угрожава цео наш пројекат.

231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Изгледа да је таква ситуација, господине.

232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
<и>Прво, она ће тражити да се прегрупише.</и>

233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
<и>Транспорт, оружје, место за скривање.</и>

234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- Али можда имамо предност.
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК: <и>Шта је то?</и>

235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
ВИЛСОН:
<и>Прилично сам сигуран да сам је ошишао.</и>

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Мм. Шта ти треба вечерас, девојко?

237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Знаш, треба ми само мало дневне светлости.

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Сунсхине.

239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Имам те.

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[ГРУНТИНГ]

241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Држи се!

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[ЗВУЧНИ ЗВУЦИ]

243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
МУЛЛИНС:
Левис?

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Ако је твоје глупо дупе овде...

245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...ко је дођавола на углу?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[ГРУНТИНГ]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
ШО: Да ли сте икада имали такмичење у буљењу са рибом?
- Шта?

248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Нема капака. Некако бесмислено, зар не?

249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Као да посежеш за том пушком.

250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Направи резервну копију.

251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
У реду, ту, Левис.

252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Требаш ми да закопчаш свог пријатеља
до радијатора лепо и чврсто.

253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Ух, Левис, требаће ми неке ствари.

254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Лекови против болова, жилетови...

255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...а ако нема газе онда пешкири.

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Холлов поинт.

257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Кучкин син.

258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Већ сам видео такве снимке.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Погођен си. Готов си.

260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
ШО:
Боље се надај да не.

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Јер ако почнем да губим свест...

262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...Пуцаћу вас први.

263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Седи, Левис.

264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[СХОВ ГАСПИНГ]

265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Радили сте ово раније?

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Прилично си добар у томе.

267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Био сам неко време у медицинској школи.

268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Ви сте доктор?
ШО: Не.

269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Придружио се маринцима.

270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
Мислио сам да сам бољи у убијању људи
него их поправљати.

271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Само што не губим свест...

272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
...па, ух, требаш ми да се завежеш
заједно са твојим пријатељем, ок?

273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[ТУДС]

274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
ЛУИС: Унх!
МУШКАРАЦ: Увек сам знао да си идиот, Луисе.

276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[ЛУИС ГРУНТИНГ]

277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
ГРИШИН:
Хеј ти.

278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Леп комад.

279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Ко би ти требао бити?

280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Нека врста гадости?

281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Не баш. Имам оно што се зове
поремећај личности Осовине ИИ.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Шта би то требало да значи?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
То значи када убијем тебе и твоје пријатеље,
Нећу стварно ништа осетити.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Ох!

285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Убићеш ме?

286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Имаш шта, 100 фунти?

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
ШО: Округли од девет милиметара
тежи око четвртине унце.

288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Обавља посао.

289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Али твој пиштољ је калибра 45, девојчице.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Говорио сам о свом резервном комаду.

291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Левис, иди.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Ако некоме кажеш о мени...

293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...наћи ћу те.

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[стече]

295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Шо је један од наших најбољих. Сам сам је тренирао.

296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Нећеш је наћи
док она не жели да буде пронађена.

297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Морамо да знамо њен план игре.

298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Да ли ће Схав испитати
ситуација Акуино...

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...или једноставно доћи за нама ради освете?

300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
И једно и друго.

301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Она је мултитаскер. Зато смо је и запослили.

302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК: <и>Морамо да уђемо у траг</и>
<и>Цолеов контакт у ЦИА-и.</и>

303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
ХЕРСХ: <и>Већ сам на томе.</и>
<и>Њено име је Вероница Синцлаир.</и>

304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
ШО:
Шта си нашао, партнеру?

305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Хало?</и>
- Здраво, Вероника.

308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Желим да причам са тобом о Мицхаел Цолеу.
<и>- Ко је ово?</и>

309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Шта год да си му рекао
можда га је убио.

310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
<и>Молим вас, не могу да учествујем у овоме.</и>

311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Па, упознај ме или ти
или ћу ти ући у траг.

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
А то није нешто што желите.

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Манхаттан. Хотел Сафолк.

314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Сала 1458, 17 часова. сутра.

315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
<и>Бићу тамо.</и>

316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Схав. Мислио сам да ћеш ме звати
пре или касније.

318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Стварно би требао ући, Сам.
Знаш да нема смисла бежати од нас.

319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Предаћу се, али само шефу.
Желим да упознам Контролу.

320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Да, не мислим тако.

321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
<и>Зовем свог шефа, ти покушаш да га убијеш.</и>

322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
То ми је веома непријатно.

323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
<и>Послаћу вам локацију.</и>

324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Увери се да је тамо,
или у супротном изађем у јавност са Акуино фајловима.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Када?
<и>- Вечерас.</и>

326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
<и>И, Вилсоне, немој да чекам.</и>

327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Здраво, Вероника.
- Уђи.

328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
ШО:
Има ли шансе да сте праћени?

330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Ја не мислим тако. Али нисам био
у пољу од када сам био на Фарми.

331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Ти си Сам, зар не?

332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Мајкл је причао о теби.

333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Мислим, није ми рекао о томе
шта ви радите или било шта...

334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
...али си му се свидела.

335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Шта му се десило?

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Он је убијен.

337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
На мисији.

338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Што мање знаш о свему овоме,
то ћеш бити сигурнији.

339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Али морам да знам
о чему ти је причао.

340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Мајк је послао детаље о, ух, банковним трансферима...

341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
... нуклеарном инжењеру по имену
Даниел Акуино.

342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Изгледа да потичу из рачуна
повезан са Хезболахом...

343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...али неко је имао електронски
лажирао трансфере.

344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
Успео сам да уђем у траг
прави изворни рачуни.

345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Били су изван америчке владе.
- Који део владе?

346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Група из Пентагона
под називом Делатност обавештајне подршке.

347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Јесте ли чули за њих?

348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Могло би се тако рећи.

349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
До јуче сам радио за њих.

350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Њихов буџет је поверљив,
али се протеже пет година уназад.

351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Огромне количине кодиране за пројекат
под називом Северно светло.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Шта је био пројекат?

353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
не знам.

354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Али Акуино је био део тога.

355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Направили су некакав објекат
кодирано као Истраживање.

356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Али не могу да нађем имена
било кога другог укљученог у пројекат.

357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[ТАПАЊЕ]

358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Мике је рекао да ти је Акуино рекао име
његовог контакта у Северној светлости.

359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Да ли се сећате тога?

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[ТАПАЊЕ]

361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Остани овде.
И држите се даље од тих прозора.

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[ГРУНТИНГ]

363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[ТУДС]

364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Вероника и ја смо мало попричали
пре него што сте стигли.

365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Трудила се јако, јако да запамти
било шта друго што би ми могло помоћи...

366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
...али она ништа није знала.

367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[РООТ ГРУНТС]

368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Прочитао сам твој досије и велики сам обожавалац.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Тако да стварно не желим да те повредим.

370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Треба ми само име.

371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Стварно немаш појма
у шта сте ухваћени, зар не?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
За кога заправо радите.

373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[РООТ СМЕЈЕ]

374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Да ли сте искрено мислили да је извор
од бројева је Гуантанамо?

375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Неки тужни таксиста
труне негде у кавезу?

376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Мислим, требало би да знаш мучење
скоро никада не даје добре информације.

377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
па...

378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...скоро никад.

379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Нажалост, мало смо у току.

380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Вилсонови људи су почели да траже
за Веронику овде пре три сата.

381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[ГВОЖЂЕ СИКЋЕ ПА КОРЕНИ ГРУНЧЕ]

382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
сада...

383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Аквино је унајмљен да изгради дом...

384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...за нешто веома посебно.

385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Нешто што желим да нађем.

386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Па ћеш ми рећи
име његовог контакта.

387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Једна од ствари које су изоставили из мог досијеа...

388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
...некако уживам у оваквим стварима.

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[СМЕЈЕ СЕ]

390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Тако ми је драго што си то рекао.

391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
И ја такође.

392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[ЗВУКАЊЕ МОБИЛЕ]

393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Ох.

394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Ох.

395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
И баш када смо почели
да се заиста повежем.

396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
жао ми је. Мало непристојно, знам.

397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Ускоро ћемо то поновити.

398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
ЧОВЕК 1:
Јасно.

399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
ЧОВЕК 2: Све је чисто.
- Индиго лоциран. И секундарни.

400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Упутства?

401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Разумео.

402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[ПУЦЦИ]

403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[ПУЦАЈ]

404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Можеш ли ми учинити услугу?

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Можеш ли овај пут да ме не упуцаш?

406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Дај ми добар разлог.
- Не знам. Ја сам заиста фина особа...

407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
...и, па, то.

408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
Могу ли?

409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
У реду.

410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Вероватно је аконитин.

411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Можете се супротставити атропином.

412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
У случају да га ударим.

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
ШО: Доза коју користимо,
имате око четири минута.

414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Дакле, осим ако немате мало атропина код себе,
не удари га.

415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Имам пријатеља који жели да прича са тобом.
- Зашто бих желео да причам са твојим пријатељем?

416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Имаш ли негде боље да будеш?

417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Здраво, гђице Шо.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Можеш ме звати Харолд.

419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Ви сте главни?

421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Не. Нико није надлежан.

422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Мој пријатељ и ја помажемо људима у невољи.

423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Или можда радиш за Вилсона
а ово је све само нека игра.

424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Искрено, никад нисам био страшно добар у игрицама.

425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Радиш, или си бар некада радио...

426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...за тајни владин програм
који спречава страшне ствари.

427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Релевантни терористички акти и злочини
на националну безбедност.

428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Информације које сте добили су потекле од
група људи коју зовете истраживање...

429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
...и то је значајно из два разлога.

430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Прво, никад није погрешно,
и два, састоји се само од броја.

431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Ово је--
- Твој број.

432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
И код г. Цолеа.

433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Нисмо успели да га спасемо,
и због тога ми је жао.

434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Нисмо разумели тачну природу
ваше ситуације у почетку.

435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Дакле, ако нисте део програма,
ко си онда ти?

436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Рецимо то на крају
ти и ја радимо за исти ентитет.

437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
И тај ентитет те је желео
и твој пријатељ тамо да ми помогне?

438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
На неки начин говорећи.

439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
Истина, ми смо вероватно једини људи
ко може да ти помогне.

440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Па, ако знаш толико
о мојим послодавцима...

441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
...онда морате знати да су веома,
веома добар у проналажењу људи.

442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Чак ни ти не можеш вечно трчати.

443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Не треба ми заувек. Само довољно дуго
да нађе човека иза завесе.

444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Онај који је издао наређење за убиство.

445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Нећете ни огребати површину
њихове организације.

446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
И даље ћеш бити у великој опасности.

447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Држиш део слагалице...

448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...тајна тако важна
да су били вољни да убију др Акино...

449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
...и твој пријатељ Мицхаел Цоле
и себе да га заштитите.

450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Истина о групи људи
зовете Истраживање.

451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Нешто што је Кол почео да сумња.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Шта је шта?
- Да не постоје.

453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Свет изгледа као пре 10 година.

454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Али испод,
постало је заиста чудно.

455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Почела је невидљива борба.

456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
Већина људи који су ово знали
већ су мртви.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Све су ствари једнаке,
Више бих волео да им се не придружиш.

458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Као што рекох, ту смо да вам помогнемо,
али прво треба да престанеш да трчиш...

459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...зато што си превише добар у томе
и не можемо да пратимо.

460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Скривање није мој стил.
ФИНЦХ: Али умирање јесте?

461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- Како ја видим, то ти је једина опција.
ШО: Никад нисам имао много пријатеља.

462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Од њих није било много користи.

463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Кол је био изузетак.

464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
И заслужио је боље.

465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Реч савета, колико вреди.

466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Крените да исправите светске грешке и
скоро сигурно ћете им додати.

467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Мој број, у случају да се предомислиш.

468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Хвала.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Али не хвала.

470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК:
<и>Време је да се ово заврши. Вечерас.</и>

472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
<и>- Припремите тим.</и>
ХЕРСХ: <и>Да, господине.</и>

473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[чаврљање]

474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[КЛАСИЧНА МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК:
Касниш.

476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Питао бих како си знао да сам то ја,
али претпостављам да вас за то плаћамо...

477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...одабрати праву особу из гомиле.

478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Наравно, желео сам да упознам Контролу.

479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
А ти сада ниси Контрола, зар не?

480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Нажалост, не.

481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Али ја сам што ближе.

482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Хм.

483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Заиста бисте довели програм у опасност
само да осветиш свог партнера?

484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
Претпостављам да је жена попут тебе
имао би софистициранији поглед на свет.

485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Ви сте ме унајмили
јер ме није брига за већину људи.

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
А онда си отишао и убио
једина особа која ми се заправо допала.

487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Поштено.

488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Наравно, ниси требао
бити у близини да носим зло.

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Хтео си да се упознамо.

490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Да ли је то било да сазнам зашто сам дозволио Вилсону
циљати вас и вашег партнера?

491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Или само да ме убијеш?

492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
У сваком случају,
требало би да одемо негде приватније.

493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Вероватно мислите
Направио сам ђавољу погодбу.

494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
А можда и јесам.

495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Али програм је разлог
нисмо имали још један већи напад.

496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Кад би јавност знала шта радимо,
изгубили бисмо ту способност.

497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
ШО:
А Акуино?

498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК:
Опет жалосна одлука...

499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...али неопходан.

500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Ничији живот није изнад сигурности
милиона Американаца.

501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
То је ружна математика
са којима морам да се носим сваки дан.

502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Ви од свих људи то треба да разумете.

503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
Да.

504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
А да сам на твом месту,
Ја бих урадио потпуно исту ствар.

505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Можда више нисам у програму,
али ипак разумем колико је то важно.

506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Чему онда огртач и бодеж?

507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Цолеово истраживање о случају Акуино.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Хтео сам да ти га лично дам.

509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Зашто га не дати Вилсону?

510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Не можете запослити људе као што је Цоле
и очекују да се понашају као овце.

511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Сада знам како да пратим наређења,
али Кол је био сјајан...

512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
...и веровао је у узрок,
и Вилсон је то знао.

513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Могао си га упозорити, или чак и мене.

514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Уместо тога, дали сте налог за убијање
као да смо неки проблем који треба решити.

515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
ВИЛСОН:
Ваш партнер је прекршио правила.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
На удицу сте због тога
колико је био.

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
А онда си то зезнуо
на тако спектакуларан начин.

518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Како да верујем овом идиоту
са нечим тако важним?

519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Херсх је био у праву. Ти си добар војник.

520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Ниси желео освету.

521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Хтели сте да заштитите програм.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Добар војник ради и једно и друго.

523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[ПУЦЦИ]

524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Пусти је.

525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Хајде да почистимо ово.

526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[ШО ГРУНТА]

527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[ШО стење]

528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Био си добар оператер. Извини, Шо.

529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Госпођа се управо онесвестила на улици.

530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Не реагује на ЦПР.
Хитна помоћ је позвала чим су стигли.

531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Значи, теби ово личи на убиство?

532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
ЦОП: Наравно. Жена њених година, ни трага на њој.
Мислио сам да је сумњиво.

533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Нисам очекивао да ће се појавити оперативна група.

534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Били смо у комшилуку,
Официр Флеминг.

535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Да, вероватно гледамо
предозирање или срчани застој.

536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Да, али, мислим, само да будем сигуран...
- Узми кафу. Имамо ово, ок?

537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Хвала на помоћи.

538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
Пун је месец.
Мртвозорникова канцеларија је преплављена.

539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Имаш ли нешто против да је одведеш у центар?

540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Шта год кажеш, детективе.

541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Хеј, ух, мала помоћ овде?

542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[МЕДВЕЂА ЛАЈА ПА ШО ДАХНЕ]

544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Можда је згодна, али то је једна девојка
Никада више не желим да видим.

545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Мислим, икада. Никад ми нисте рекли
била је опасна и луда.

546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Лоша комбинација.
- Шта се десило?

547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Дао сам јој атропин
и неки Демерол да је нокаутира...

548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
...али пробудила се у вожњи
и скоро ме убио.

549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Погледај ову модрицу на мом врату.

550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Па сам јој дао још.
- Колико више, г. Тао?

551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
не знам. Ја ти личим на доктора?

552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Човече, нисам довољно плаћен
за ово срање.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Не плаћамо ти ништа, Леон.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Ја-- Проширићу дистанцу, момци.

556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Ви ризикујете.

557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Умирање вас може учинити жедни.

558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
За анђеле чуваре,
вас двоје сте мало закаснили на забаву.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
Твоји послодавци су те хтели мртвог.

560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Сада јеси.

561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Претпостављам да је Леон заборавио упутства
о мажењу.

562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Гђице Шо, ми смо на вашој страни.
Осећам као да смо доказали да нам можете веровати.

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
Поверење је прецењено.

564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Баци ми своје телефоне.

565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Као што сам рекао раније...

566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...у случају да се предомислиш.

567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Па, она свакако оставља утисак.

568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Мислиш да ће нам позвати такси?

569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[енглески - САД - СДХ]